费事 (fèi shì) — (verbo-objeto) tomarse muchas molestias; ser una molestia; (verbo estativo) problemático; que consume tiempo

Definición

费事 significa 'problemático' o 'tomarse muchas molestias' — puede usarse como predicado estativo (这件事费事) o como frase verbo-objeto (费了很多事). Se reduce a 麻烦 en el habla cotidiana, pero suena un poco más formal.

(verbo-objeto) tomarse muchas molestiasser una molestia(verbo estativo) problemáticoque consume tiempo

Ejemplos

  • 费事，。
    Zhè jiàn shì tài fèi shì le, wǒ bù xiǎng zuò.
    Este asunto es demasiado problemático; no quiero hacerlo.
  • 。
    Wǒ men fèi le hěn duō shì cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Nos tomamos muchas molestias para encontrar ese lugar.
  • 费事，。
    Bié fèi shì le, wǒ men zì jǐ lái.
    No te molestes; lo haremos nosotros mismos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

费fèigastar o causar
事shìasunto

费 significa gastar o causar algo y 事 significa asuntos o problemas; describe tener muchos problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.