费用 (fèi yong) — costo, gasto, tarifa

Definición

费用 (fèiyòng) es el sustantivo general para 'costo/gasto/tarifa' — la palabra cotidiana para el dinero gastado. Facturas concretas como 学费 o 话费 son tipos de 费用; 费 solo es la forma corta, generalmente para cargos específicos.

sustantivo
costogastotarifa
Clasificador · 笔, 个

Ejemplos

  • 费用？
    Zhè ge yuè de shǒu jī fèi yong shì duō shǎo?
    ¿Cuánto es la factura del teléfono de este mes?
  • 。
    Wǒ men yào jié shěng shēng huó fèi yong.
    Necesitamos reducir los gastos de vida.
  • 费用。
    Zhè bǐ fèi yong yǐ jīng fù qīng le.
    Esta tarifa se ha pagado por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

费fèigasto
用yònguso; desembolso

Tanto 费 como 用 se refieren a gastos o desembolsos, así que juntos significan costo o gasto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.