费解 (fèi jiě) — difícil de entender, oscuro, ininteligible

Definición

费解 (fèi jiě) significa 'difícil de entender / oscuro', generalmente porque el significado es desconcertante o críptico. Más fuerte que 难懂 — implica que algo es desconcertante, no solo difícil.

adjetivo
difícil de entenderoscuroininteligible

Ejemplos

  • 费解，。
    Zhè piān wén zhāng de jié lùn shí fēn fèi jiě, dú zhě hěn nán gēn shàng zuò zhě de sī lù.
    La conclusión de este artículo es muy difícil de entender, lo que dificulta que los lectores sigan la línea de pensamiento del autor.
  • 费解，。
    Tā shuō de lǐ yóu tài fèi jiě le, méi rén néng míng bai.
    Las razones que dio eran demasiado oscuras; nadie pudo entenderlas.
  • 费解，。
    Zhè shǒu shī de yǔ yán huì sè fèi jiě, xū yào fǎn fù tuī qiāo.
    El lenguaje de este poema es oscuro y difícil de entender, requiere una deliberación repetida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

费fèicostar
解jiěcomprender

费 indica que requiere esfuerzo, y 解 significa comprender; por eso describe algo difícil de entender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.