贼赃 (zéi zāng) — bienes robados, botín, despojos

Definición

sustantivo
bienes robadosbotíndespojos

Ejemplos

  • 贼赃。
    Jǐng chá zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le dà liàng zéi zāng.
    La policía descubrió una gran cantidad de bienes robados en la escena del crimen.
  • 贼赃。
    Xiǎo tōu bǎ zéi zāng cáng zài le yí gè méi rén zhī dào de dì fāng.
    El ladrón escondió los bienes robados en un lugar que nadie conocía.
  • 贼赃。
    Tā yīn wèi mǎi mai zéi zāng bèi pàn chǔ le wǔ nián jiān jìn.
    Fue condenado a cinco años de prisión por traficar con bienes robados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贼zéiladrón
赃zāngbienes robados

贼 (ladrón) y 赃 (botín) nombran los bienes que un ladrón roba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賊; 贼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 賊 une 戈, un arma, con 則 para formar el sonido; la versión simplificada 贼 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 贼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贓; 赃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贓 usa 貝, el carácter de concha, para indicar dinero, y 臧 para aportar el sonido. La versión simplificada 赃 es una abreviatura; su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 赃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.