赃 (zāng) — objetos robados, botín; sobornos

Definición

赃 (zāng) es un sustantivo legal abstracto que significa 'bienes robados / botín / sobornos' — casi siempre combinado con 物, 款, o 赃 mismo (p. ej. 赃物, 赃款) para formar términos compuestos concretos.

sustantivo
objetos robadosbotínsobornos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Jǐng chá zhǎo dào le fàn zuì fèn zǐ cáng de zāng wù.
    La policía encontró los bienes robados que escondían los delincuentes.
  • 。
    Tā yīn wèi shōu shòu zāng kuǎn bèi fǎ yuàn pàn le xíng.
    Fue condenado por el tribunal por aceptar sobornos.
  • 。
    Zhè xiē zāng wù dōu shì fēi fǎ suǒ dé.
    Estos bienes robados son todos ganancias ilícitas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贓; 赃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贓 usa 貝, el carácter de concha, para indicar dinero, y 臧 para aportar el sonido. La versión simplificada 赃 es una abreviatura; su lado derecho no es la parte fonética original.

Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.