赃物 (zāng wù) — bienes robados; botín; sobornos (ganancias ilegales)

Definición

赃物 (zāng wù) cubre dos tipos de productos del delito relacionados: bienes robados y sobornos (ganancias ilegales por corrupción). Es un término formal/legal, no se usa en el habla cotidiana.

sustantivo
bienes robadosbotínsobornos (ganancias ilegales)
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赃物。
    Jǐng chá zhǎo dào le bèi tōu de zāng wù.
    La policía encontró los bienes robados.
  • 赃物。
    Tā yīn wèi shōu shòu zāng wù bèi dài bǔ le.
    Fue arrestado por aceptar sobornos.
  • 赃物。
    Zhè xiē zāng wù shì cóng bié rén jiā lǐ tōu lái de.
    Estos bienes robados fueron robados de la casa de otra persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赃zāngbienes ilícitos
物wùcosa

赃 se refiere a bienes obtenidos de forma ilícita y 物 significa ‘cosa’ o ‘objeto’; juntos designan artículos robados o sobornados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贓; 赃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贓 usa 貝, el carácter de concha, para indicar dinero, y 臧 para aportar el sonido. La versión simplificada 赃 es una abreviatura; su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 赃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.