赋税 (fù shuì) — (sustantivo) impuestos, tributación; (verbo-objeto) recaudar impuestos

Definición

赋税 es un término formal-escrito para 'impuestos / tributación', que se refiere al sistema de gravámenes que recauda un estado. Como frase verbo-objeto significa imponer impuestos, más literario que el cotidiano 税.

sustantivo
impuestostributación(verbo-objeto) recaudar impuestos

Ejemplos

  • 赋税。
    Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.
    Los agricultores antiguos tenían que pagar muchos impuestos.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián fù le xīn de shuì.
    El gobierno impuso nuevos impuestos el año pasado.
  • 赋税。
    Guó jiā tōng guò fù shuì lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    El país utiliza los impuestos para construir infraestructura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赋fùimpuesto
税shuìimpuesto

Tanto 赋 como 税 se refieren a los impuestos, así que juntos significan tributación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賦; 赋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 赋, la forma 賦 tiene 貝 (concha; dinero), que aporta el significado de recaudar impuestos, mientras que 武 aporta el sonido.

Abrir 赋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.