TongTong
Iniciar sesión

赎回 (shú huí) — redimir, rescatar, recomprar

Definición

赎回 (shúhuí) significa 'recuperar' algo previamente dado como garantía, empeñado o emitido — se usa en finanzas (rescatar bonos), casas de empeño y rescate de rehenes/objetos empeñados.

verbo
redimirrescatarrecomprar

Ejemplos

  • 赎回。
    Tā huā le hěn duō qián shú huí nà fú huà.
    Gastó mucho dinero para recuperar ese cuadro.
  • 赎回。
    Gōng sī jué dìng shú huí suǒ yǒu fā xíng de zhài quàn.
    La empresa decidió rescatar todos los bonos emitidos.
  • 赎回。
    Rén zhì zhōng yú bèi shú huí le.
    El rehén fue finalmente rescatado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赎shúrescatar
回huíregresar

赎 transmite la idea de rescatar o redimir, y 回 añade el sentido de regresar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贖; 赎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 贖 empareja 貝 (concha) con la parte fonética 𧶠; la versión simplificada 赎 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 赎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.