赏光 (shǎng guāng) — (expresión cortés) honrar a alguien con la presencia; asistir gentilmente por invitación

Definición

Un modismo formal del anfitrión que significa 'honrarnos con tu presencia' — el hablante le pide al invitado que venga. Muy cortés y escrito; las invitaciones cotidianas usan 来 / 参加 en su lugar.

modismo
(expresión cortés) honrar a alguien con la presenciaasistir gentilmente por invitación

Ejemplos

  • ，赏光。
    Xià zhōu liù wǒ jiā jǔ bàn wǎn yàn, qǐng nín shǎng guāng.
    El próximo sábado ofrecemos una cena en mi casa; por favor, haznos el honor de venir.
  • 赏光，。
    Rú guǒ nín néng shǎng guāng, wǒ men jiāng bú shèng gǎn jī.
    Si pudieras honrarnos con tu presencia, estaríamos extremadamente agradecidos.
  • ，赏光。
    Zhè me zhòng yào de chǎng hé, xī wàng nín yí dìng shǎng guāng.
    En una ocasión tan importante, realmente esperamos que puedas venir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赏shǎngotorgar
光guāngluz

赏 significa otorgar algo y 光 significa luz u honor; pide a alguien que tenga la amabilidad de conceder honor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賞; 赏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賞 empareja 商 para el sonido con 貝, una concha; la versión simplificada 赏 es una abreviatura.

Abrir 赏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.