赏 (shǎng) — recompensar, otorgar (un regalo o dinero de un superior a un inferior); apreciar, disfrutar (belleza, arte, paisajes)

Definición

Dos sentidos principales: (1) recompensar/otorgar — a menudo de un superior (como un emperador, ver 赐), más concreto y personal que el abstracto 赋予; (2) apreciar, especialmente paisajes, arte o belleza. 奖赏 es el compuesto 'recompensar como premio'.

verbo
recompensarotorgar (un regalo o dinero de un superior a un inferior)apreciardisfrutar (belleza, arte, paisajes)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赏。
    Huáng dì shǎng gěi dà chén hěn duō jīn yín.
    El emperador otorgó mucho oro y plata al ministro.
  • ，。
    Zhōng qiū jié de wǎn shàng, wǒ men zuò zài yuàn zi lǐ shǎng yuè.
    En la noche del Festival del Medio Otoño, nos sentamos en el patio admirando la luna.
  • 赏。
    Gōng sī shǎng le tā wǔ wàn kuài qián zuò wéi jiǎng lì.
    La empresa lo recompensó con 50 000 yuanes como bonificación.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賞; 赏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賞 empareja 商 para el sonido con 貝, una concha; la versión simplificada 赏 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.