赔不是 (péi bú shì) — disculparse (a menudo admitiendo la culpa)

Definición

Verbo coloquial que significa disculparse, usualmente admitiendo la culpa. Menos formal que 道歉.

verbo
disculparse (a menudo admitiendo la culpa)

Ejemplos

  • 赔不是。
    Nǐ kuài diǎn qù gěi tā péi bú shì ba.
    Apúrate y ve a disculparte con él.
  • ，。
    Tā zuò cuò liǎo shì, bì xū péi gè bú shì.
    Hizo algo malo y debe disculparse.
  • 赔不是，。
    Tā yǐ jīng gēn wǒ péi bú shì le, wǒ jiù yuán liàng tā le.
    Ella ya se disculpó conmigo, así que la perdoné.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赔péicompensar
不是error
不bùno是shìcorrecto
偏正Modificador + núcleo

“赔” significa compensar y “不是” significa error, por lo que quiere decir disculparse por reparar un fallo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賠; 赔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinero) indica la idea de reparar un daño, y 咅 aporta el sonido; la versión simplificada 赔 es una abreviatura posterior.

Abrir 赔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.