赔 (péi) — compensar, pagar por daños o pérdidas; perder dinero (en negocios o inversiones)

Definición

Verbo de un solo carácter que significa 'compensar/pagar por daños' y también 'perder dinero' en un negocio. Más coloquial que los escritos 补偿 o 赔偿; para deudas usa 偿还, para pérdidas comerciales generales usa 亏本.

verbo
compensarpagar por daños o pérdidasperder dinero (en negocios o inversiones)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，赔。
    Wǒ nòng huài le nǐ de shǒu jī, yīng gāi péi nǐ.
    Rompí tu teléfono y debería compensarte.
  • 赔。
    Zhè cì zuò shēng yi péi le bù shǎo qián.
    Esta empresa perdió mucho dinero.
  • ，。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le shāng diàn de bō li, zhǐ hǎo péi qián.
    Sin querer rompió la ventana de la tienda y tuvo que pagar una compensación.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賠; 赔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinero) indica la idea de reparar un daño, y 咅 aporta el sonido; la versión simplificada 赔 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.