赔本 (péi běn) — perder dinero (en un negocio), operar a pérdida

Definición

Verbo separable que significa 'perder dinero en un negocio' — 赔本生意 (negocio con pérdidas). Se combina con 经营 y 卖 para describir operar o vender con pérdidas.

verbo
perder dinero (en un negocio)operar a pérdida

Ejemplos

  • 赔本。
    péi běn De shēng yì méi rén yuàn yì zuò.
    Nadie quiere hacer un negocio que pierda dinero.
  • 。
    Tā zuò zhè háng péi le hǎo jǐ cì běn.
    Ha perdido dinero muchas veces en esta línea de trabajo.
  • 赔本。
    Zhè jiā diàn yì zhí zài péi běn jīng yíng.
    Esta tienda ha estado operando con pérdidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赔péiperder
本běncapital

赔 significa perder y 本 quiere decir capital, por lo que se refiere a perder dinero en los negocios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賠; 赔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinero) indica la idea de reparar un daño, y 咅 aporta el sonido; la versión simplificada 赔 es una abreviatura posterior.

Abrir 赔 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.