赖账 (lài zhàng) — negarse a pagar una deuda, incumplir

Definición

赖账 significa negarse a reconocer o pagar una deuda que se debe — típicamente un acto personal y deliberado de evasión, no un incumplimiento financiero. A menudo se usa como verbo separable: 赖账 / 赖了一笔账.

verbo
negarse a pagar una deudaincumplir

Ejemplos

  • ，。
    Tā lài le zhàng, bù kěn hái qián.
    Renegó de la deuda y se negó a devolver el dinero.
  • 赖账，。
    Tā jīng cháng lài zhàng, méi rén yuàn yì jiè qián gěi tā.
    A menudo reniega de sus deudas, así que nadie está dispuesto a prestarle dinero.
  • 赖账，。
    Zhè jiā gōng sī lài zhàng, gōng yìng shāng dōu bú zài hé zuò le.
    Esta empresa renegó de sus deudas, y los proveedores ya no cooperan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赖làinegar
账zhàngdeuda

Proviene de 赖 (negar) y 账 (deuda); es incumplir con una deuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.