赛会 (sài huì) — evento de competición; torneo; procesión religiosa (especialmente con carrozas y actuaciones)

Definición

En chino moderno, 赛会 suele significar un evento deportivo o competitivo a gran escala (torneo, campeonato), como en 国际体育赛会. El sentido tradicional de una procesión religiosa con carrozas aún aparece en contextos de festivales populares (p. ej., 庙会赛会).

sustantivo
evento de competicióntorneoprocesión religiosa (especialmente con carrozas y actuaciones)

Ejemplos

  • 赛会。
    Zhè cì guó jì tǐ yù sài huì xī yǐn le quán qiú dǐng jiān yùn dòng yuán.
    Este torneo deportivo internacional atrajo a los mejores atletas de todo el mundo.
  • 赛会。
    Měi nián miào huì qī jiān de sài huì dōu rè nao fēi fán.
    Las procesiones religiosas durante la feria anual del templo siempre son extraordinariamente animadas.
  • 赛会。
    Kē jì bó lǎn huì shàng yǒu yí gè zhǔ tí sài huì.
    Hay una exposición temática en la feria de ciencia y tecnología.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赛sàicompetición
会huìreunión

赛 significa competición, y 会 quiere decir reunión, por lo que se trata de un evento como una procesión o exposición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.