赛马 (sài mǎ) — carrera de caballos (sustantivo); correr carreras de caballos (verbo-objeto)

Definición

赛马 es un compuesto verbo-objeto que significa tanto 'carrera de caballos' (sustantivo) como 'correr caballos' (verbo). Se refiere específicamente al deporte/evento de correr caballos — no a otros deportes ecuestres como 骑马 (montar a caballo) o 马术 (equitación).

carrera de caballos (sustantivo)correr carreras de caballos (verbo-objeto)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 赛马。
    Tā xǐ huan kàn sài mǎ.
    Le gusta ver carreras de caballos.
  • 。
    Wǒ qù nián sài guò yí cì mǎ.
    Corrí caballos una vez el año pasado.
  • 赛马。
    sài mǎ Bǐ sài fēi cháng cì jī.
    Las competiciones de carreras de caballos son muy emocionantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赛sàicarrera
马mǎcaballo

赛 (carrera) y 马 (caballo) se unen para formar ‘carrera de caballos’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →
Aparece en
Animales y mamíferosDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.