赞扬 (zàn yáng) — alabar, elogiar, mostrar aprobación

Definición

赞扬 es un verbo formal que significa 'alabar / elogiar', usado en contextos escritos u oficiales (discursos, informes). 表扬 es su contraparte cotidiana y en persona, mientras que 赞同 / 认同 cubren estar de acuerdo con una idea más que alabar a una persona.

verbo
alabarelogiarmostrar aprobación

Ejemplos

  • 赞扬。
    Dà jiā dōu zàn yáng tā de yǒng gǎn xíng wéi.
    Todos elogiaron su acto valiente.
  • 赞扬。
    Lǐng dǎo zài huì shàng zàn yáng le tuán duì de chéng jì.
    El líder elogió los logros del equipo en la reunión.
  • 赞扬。
    Zhè zhǒng jīng shén zhí dé zàn yáng.
    Este espíritu merece elogios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赞zànalabar
扬yángalabar

Tanto 赞 como 扬 significan alabar, así que juntos expresan elogiar o mostrar aprobación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贊; 赞 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 赞 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (称赞, 赞赏) es 讚; en otras (赞成, 赞同) es 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinero

Esta nota trata sobre la forma tradicional 贊. Empareja 㚘 con 貝 (dinero) para referirse a ayudar con dinero; la versión simplificada 赞 es una abreviatura.

Abrir 赞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opinionesComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.