赫赫有名 (hè hè yǒu míng) — ilustre, muy famoso, célebre

Definición

Modismo formal que significa 'ilustre / muy famoso', enfatizando una reputación ampliamente reconocida. Más fuerte que el simple 有名 y más literario que 著名.

modismo
ilustremuy famosocélebre

Ejemplos

  • 赫赫有名。
    Zhè wèi kē xué jiā zài shì jiè shàng hè hè yǒu míng.
    Este científico es mundialmente famoso.
  • 赫赫有名。
    Nà suǒ dà xué yǐ tā de yī xué yuàn hè hè yǒu míng.
    Esa universidad es famosa por su facultad de medicina.
  • 赫赫有名，。
    Tā shì yí wèi hè hè yǒu míng de zuò jiā, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    Es un escritor de renombre cuyas obras han sido traducidas a muchos idiomas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赫赫ilustre
赫hèilustre赫hèilustre
重叠Reduplicación
有名famoso
有yǒutener名míngfama
动宾Verbo + objeto

El vívido 赫赫, que significa ilustre o destacado, le da más impresión a 有名 para transmitir fama muy conocida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

赫 se compone de dos copias de la misma parte, y esa parte también aporta el sonido.

Abrir 赫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

赫 se compone de dos copias de la misma parte, y esa parte también aporta el sonido.

Abrir 赫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.