走势 (zǒu shì) — tendencia (de precios, mercados o situaciones)

Definición

走势 es un término más formal y escrito para 'tendencia', a menudo de precios o mercados. Se superpone con 趋势 pero suena más técnico y se centra en la forma/dirección del movimiento en lugar del impulso (势头) o la fluctuación (起伏).

sustantivo
tendencia (de precios, mercados o situaciones)

Ejemplos

  • 走势？
    Zuì jìn fáng jià de zǒu shì zěn me yàng?
    ¿Cómo está la tendencia del precio de la vivienda últimamente?
  • 走势。
    Zhuān jiā yù cè le wèi lái jǐ nián de jīng jì zǒu shì.
    Los expertos han pronosticado la tendencia económica para los próximos años.
  • 走势。
    Zhè zhī gǔ piào de zǒu shì yì zhí hěn wěn dìng.
    La tendencia de esta acción ha sido muy estable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

走zǒumovimiento
势shìtendencia

走 significa movimiento y 势 quiere decir tendencia; juntos describen cómo se mueve o desarrolla algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.