走弯路 (zǒu wān lù) — tomar un desvío; tomar una ruta indirecta (literal); (figurado) tomar un enfoque indirecto; desperdiciar esfuerzo usando el método equivocado
Definición
Una frase hecha que significa literalmente 'caminar por un camino curvo', utilizada en sentido figurado para perder tiempo o esfuerzo en el método equivocado. A diferencia de 绕行 (un desvío literal de carretera) o 绕远儿 (una ruta más larga), 走弯路 enfatiza el esfuerzo perdido, no el camino físico.
locución
tomar un desvíotomar una ruta indirecta (literal)(figurado) tomar un enfoque indirectodesperdiciar esfuerzo usando el método equivocado
Ejemplos
- ，走弯路，。Wèi le bì miǎn dǔ chē, wǒ men jué dìng bù zǒu wān lù, ér shì zǒu xiǎo lù.Para evitar atascos, decidimos no tomar un desvío y en su lugar tomar un camino pequeño.
- ，走弯路。Xué xí rèn hé jì néng dōu xū yào shí jiān, zhí jiē zhǎo jié jìng fǎn ér róng yì zǒu wān lù.Aprender cualquier habilidad lleva tiempo; tratar de encontrar atajos puede llevarte a tomar un camino indirecto.
- ，，。Zài chuàng yè de guò chéng zhōng, tā zǒu le bù shǎo wān lù, cái zuì zhōng chéng gōng.En el proceso de iniciar un negocio, tomó muchos desvíos antes de finalmente tener éxito.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
走 significa caminar y 弯路 significa camino sinuoso, así que describe tomar un desvío.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.