走运 (zǒu yùn) — tener buena suerte, tener suerte (coloquial)

Definición

Coloquial 'tener suerte', generalmente sobre una racha de fortuna. Compara con 幸运, que es más formal y también se usa como adjetivo ('una persona afortunada').

verbo
tener buena suertetener suerte (coloquial)

Ejemplos

  • 走运，。
    Tā zuì jìn hěn zǒu yùn, mǎi cǎi piào zhòng jiǎng le.
    Últimamente ha tenido mucha suerte; ganó la lotería.
  • 走运，。
    Zhù nǐ zǒu yùn, kǎo shì yí qiè shùn lì.
    Te deseo buena suerte; que te vaya bien en los exámenes.
  • ，。
    Tā zhè cì zǒu le dà yùn, shēng zhí jiā xīn le.
    Tuvo mucha suerte esta vez; lo ascendieron y le aumentaron el sueldo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

走zǒucaminar
运yùnsuerte

走 significa caminar y 运 significa suerte; juntos indican que la suerte llega a alguien.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
Juegos de azar y suerteÉxito y fracaso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.