走进 (zǒu jìn) — entrar caminando a (un lugar); entrar en (una situación, fase, etc. figurada)

Definición

Compuesto verbo-objeto que significa 'entrar caminando / entrar'. Se combina con un LUGAR (走进教室) para movimiento literal, o con un sustantivo abstracto (走进新时代) para entrar en una fase o situación. Alternativa sencilla al más literario 进入.

verbo
entrar caminando a (un lugar)entrar en (una situación, fase, etc. figurada)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 走进。
    Tā màn màn zǒu jìn le jiào shì.
    Entró lentamente al aula.
  • 走进。
    Wǒ men yì qǐ zǒu jìn le xīn shí dài.
    Entramos juntos a una nueva era.
  • 走进？
    Nǐ yuàn yì zǒu jìn zhè zuò huā yuán ma?
    ¿Te gustaría entrar a este jardín?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

走zǒucaminar
进jìndentro

走 significa caminar y 进 indica movimiento hacia adentro; por eso la palabra significa entrar a un lugar caminando.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.