走遍 (zǒu biàn) — recorrer todo, haber estado en todas partes de (un lugar)

Definición

走遍 significa haber estado en todas partes de un lugar o haber recorrido cada parte — un resultado, no el acto de viajar. Se combina con 把 para enfatizar el alcance (走遍全国).

verbo
recorrer todohaber estado en todas partes de (un lugar)

Ejemplos

  • 走遍。
    Tā yòng le shí nián shí jiān zǒu biàn le quán shì jiè.
    Pasó diez años viajando por todo el mundo.
  • 走遍。
    Wǒ xiǎng zài tuì xiū hòu zǒu biàn zhōng guó měi yí gè shěng.
    Quiero viajar a cada provincia de China después de jubilarme.
  • 走遍。
    Zhè wèi shè yǐng shī zǒu biàn le ōu zhōu suǒ yǒu zhù míng jǐng diǎn.
    Este fotógrafo ha estado en todos los lugares turísticos famosos de Europa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

走zǒucaminar
遍biànpor todas partes

走 significa caminar y 遍 quiere decir por todas partes, así que juntos expresan viajar a cualquier lugar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar; movimiento
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mismo sonido hoy

遍 combina 辶, un indicador de caminar o movimiento, con 扁, que aporta el sonido biǎn.

Abrir 遍 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.