赴约 (fù yāo) — cumplir una cita; asistir a una reunión programada

Definición

赴约 es un verbo formal que significa 'cumplir una cita / presentarse según lo acordado'. Enfatiza ir a una reunión programada, a diferencia del más amplio 见面 ('encontrarse').

verbo
cumplir una citaasistir a una reunión programada

Ejemplos

  • ，赴约。
    Míng tiān xià wǔ wǒ yǒu gè yuē huì, yí dìng yào zhǔn shí fù yāo.
    Tengo una cita mañana por la tarde y debo presentarme a tiempo.
  • ，。
    Tā shàng cì fù le yí gè zhòng yào de yuē, shuāng fāng tán dé bú cuò.
    Él cumplió una cita importante la última vez y ambas partes tuvieron una buena conversación.
  • ，赴约。
    Jì rán dā ying le rén jiā, jiù dé àn shí fù yāo.
    Ya que les prometiste, tienes que presentarte a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赴fùir a
约yuēcita

赴 significa ir a algún lugar o asistir, y 约 quiere decir cita; la palabra describe ir a una reunión programada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

赴 combina 走, que significa correr, con 卜, que aporta el sonido.

Abrir 赴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
Rutina diariaAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.