赶上 (gǎn shàng) — alcanzar; ponerse al día con; llegar a tiempo para; alcanzar (algo); encontrarse con; toparse con

Definición

Significa alcanzar a personas/progreso, o llegar a tiempo para algo. A diferencia de 追赶 (persecución activa), 赶上 se centra en alcanzar el mismo nivel o cumplir un plazo; 赶 solo a menudo significa apresurarse o perseguir.

verbo
alcanzarponerse al día conllegar a tiempo paraalcanzar (algo)encontrarse contoparse con

Ejemplos

  • ，赶上。
    Wǒ nǔ lì xué xí, xī wàng néng gǎn shàng tóng xué men.
    Estudio mucho, esperando alcanzar a mis compañeros.
  • ，赶上。
    Wǒ men kuài zǒu, hái néng gǎn shàng zuì hòu yī bān gōng gòng qì chē.
    Caminemos rápido; todavía podemos alcanzar el último autobús.
  • ，赶上。
    Zuó tiān wǒ chū qù sàn bù, zhèng gǎn shàng xià yǔ le.
    Ayer salí a caminar y justo me topé con la lluvia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赶gǎnperseguir
上shànghacia arriba

La palabra 赶 significa perseguir y 上 quiere decir hacia arriba; juntas significan alcanzar o adelantar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 45000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.