赶 (gǎn) — alcanzar (un vehículo, evento), llegar a tiempo para; apurarse, darse prisa; ahuyentar, echar

Definición

Un verbo versátil: 'apurarse/darse prisa' (赶时间), 'llegar a tiempo para' (赶火车), o 'ahuyentar/echar' (赶走). A diferencia de 忙 (ocupado), 赶 es la acción de apresurarse hacia un objetivo.

verbo
alcanzar (un vehículo, evento)llegar a tiempo paraapurarsedarse prisaahuyentarechar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赶。
    Tā měi tiān dōu gǎn qī diǎn de huǒ chē shàng bān.
    Él toma el tren de las 7 para ir al trabajo todos los días.
  • 赶，。
    Wǒ men yào gǎn shí jiān, kuài yì diǎn wán chéng zuò yè.
    Necesitamos apresurarnos y terminar la tarea un poco más rápido.
  • 赶？
    Nǐ gǎn zài sān diǎn zhī qián lái ma?
    ¿Vendrás antes de las 3?

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Viajes y turismo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.