赶下台 (gǎn xià tāi) — expulsar, forzar a salir de un cargo o puesto de poder; derrocar

Definición

Un 离合词 (verbo separable) que significa 'expulsar / forzar a salir de una posición de poder.' Las dos mitades se separan: 把总统赶下台 (expulsar al presidente); el énfasis está en 下台, el acto de derrocar de su cargo.

verbo
expulsar, forzar a salir de un cargo o puesto de poderderrocar

Ejemplos

  • 赶下台。
    Rén mín zhōng yú bǎ fǔ bài de zhèng fǔ gǎn xià tāi le.
    El pueblo finalmente derrocó al gobierno corrupto.
  • 赶下台。
    Zhè cì zhèng biàn chéng gōng dì jiāng zǒng tǒng gǎn xià tāi.
    Este golpe de estado expulsó exitosamente al presidente.
  • 赶下台。
    Gōng sī dǒng shì huì bèi gǔ dōng men gǎn xià tāi.
    La junta directiva de la empresa fue expulsada por los accionistas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赶gǎnechar
下台renunciar
下xiàsalir台táiplataforma
动宾Verbo + objeto

赶 hace que alguien se vaya, haciéndolo 下台 del 台 de poder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.