赶早 (gǎn zǎo) — lo antes posible; mientras todavía hay tiempo

Definición

赶早 (gǎn zǎo) significa 'lo antes posible, antes de que sea demasiado tarde' — enfatiza actuar rápidamente para cumplir con un plazo o evitar que la situación empeore. Más urgente que 尽快 y con un matiz de 'cuanto antes, mejor'.

adverbio
lo antes posiblemientras todavía hay tiempo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赶早。
    Zhè jiàn shì yào gǎn zǎo zuò wán.
    Este asunto debe terminarse lo antes posible.
  • 赶早，。
    Wǒ men gǎn zǎo chū fā ba, miǎn de dǔ chē.
    Salgamos lo antes posible para evitar atascos.
  • 赶早。
    Gǎn mào le jiù yào gǎn zǎo chī yào.
    Si te resfrías, debes tomar medicina lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赶gǎnapresurarse
早zǎotemprano

Rush 赶 hacia el momento 早, por eso significa lo antes posible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.