赶来 (gǎn lái) — apresurarse a venir, llegar corriendo

Definición

赶来 es una frase verbal direccional que significa apresurarse HACIA este lugar — el 来 señala el destino. A menudo enfatiza la urgencia, no solo la llegada.

verbo
apresurarse a venirllegar corriendo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赶来。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè gǎn lái le.
    Se apresuró en cuanto escuchó la noticia.
  • 赶来。
    Xiāo fáng chē zài wǔ fēn zhōng nèi gǎn lái le.
    El camión de bomberos llegó en cinco minutos.
  • 赶来。
    Jiù yuán rén yuán lián yè gǎn lái le.
    Los rescatistas se apresuraron durante la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赶gǎnapresurarse
来láivenir

Apresurarse más venir: 赶 es correr y 来 apunta hacia el hablante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.