赶车 (gǎn chē) — conducir una carreta; apresurarse para tomar un autobús o tren

Definición

Dos sentidos distintos: conducir un carro (a menudo en contextos rurales/antiguos) vs. apresurarse para tomar un autobús o tren. El sentido de 'tomar' es el uso moderno más común.

verbo
conducir una carretaapresurarse para tomar un autobús o tren
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā jīn tiān gǎn le sān cì chē, zhōng yú dào le.
    Tomó el autobús tres veces hoy y finalmente llegó.
  • 赶车。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu yào gǎn chē qù shàng bān.
    Cada mañana tengo que apresurarme para tomar el autobús para ir al trabajo.
  • ，赶车。
    Yǐ qián zài nóng cūn, tā jīng cháng gǎn chē yùn liáng shi.
    Antes, en el campo, a menudo conducía un carro para transportar grano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赶gǎnconducir
车chēvehículo

赶 significa conducir o apresurarse para alcanzar algo, y 车 es un carro o vehículo, juntos nombran conducir o alcanzarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.