起动 (qǐ dòng) — arrancar, iniciar (un motor o una aplicación informática)

Definición

Se refiere específicamente a poner en marcha una máquina, motor o software — no personas o eventos. Más cercano a 启动, pero se usa más a menudo para hardware/motores que para lanzamientos abstractos.

verbo
arrancariniciar (un motor o una aplicación informática)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 起动。
    Tā qǐ dòng le qì chē de fā dòng jī.
    Encendió el motor del coche.
  • 起动。
    Qǐng qǐ dòng diàn nǎo shàng de liú lǎn qì.
    Por favor, abre el navegador en el ordenador.
  • 起动。
    Zhè ge chéng xù xū yào chóng xīn qǐ dòng.
    Este programa necesita reiniciarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

起qǐponer en movimiento
动dòngmover

起 y 动 ambos significan poner en movimiento; 起动 describe hacer que un motor o programa empiece a funcionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.