起劲 (qǐ jìn) — enérgico, entusiasta, vigoroso

Definición

Describe a alguien que se entrega a una actividad con mucha energía y entusiasmo, a menudo usado después de un verbo (干得起劲, 玩得起劲). Menos sobre una personalidad cálida como 热情, más sobre el vigor de una acción en curso.

adjetivo
enérgicoentusiastavigoroso

Ejemplos

  • 起劲。
    Tā men wán dé zhēn qǐ jìn.
    Están jugando con gran entusiasmo.
  • 起劲。
    Tā xué zhōng wén hěn qǐ jìn.
    Ella estudia chino con mucha energía.
  • 起劲。
    Guān zhòng gǔ zhǎng gǔ dé hěn qǐ jìn.
    El público aplaudió con entusiasmo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

起qǐlevantar
劲jìnenergía

起 levanta 劲, así que la imagen es aumentar la energía; por eso significa lleno de energía y entusiasmo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.