起哄 (qǐ hòng) — abuchear, burlarse (de un artista u orador); unirse a una multitud para causar disturbio, armar un escándalo

Definición

起哄 significa abuchear o armar bulla en grupo, generalmente uniéndose contra alguien. Más leve que 闹事 ('causar problemas reales') y 骚乱 ('motín'); un ruido más dirigido que 喧闹 o 喧哗.

verbo
abuchearburlarse (de un artista u orador)unirse a una multitud para causar disturbio, armar un escándalo

Ejemplos

  • 起哄，。
    Guān zhòng zài tái xià qǐ hòng, yǎn yuán hěn gān gà.
    El público abucheó desde abajo del escenario, y el actor se sintió muy avergonzado.
  • ？
    Tā men jǐ gè zài páng biān qǐ shén me hǒng?
    ¿Qué están armando esos tipos allá?
  • 起哄，。
    Bié gēn zhe xiā qǐ hòng le, nà shì rén jiā de shì.
    Deja de unirte ciegamente al alboroto — eso es asunto de ellos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

起qǐempezar
哄hǒngalboroto

「起」significa empezar o levantar, y 「哄」refiere a alboroto: juntos describen crear un disturbio ruidoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哄 está formado por 口 (parte de la boca) y 共, que aporta el sonido.

Abrir 哄 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.