起见 (qǐ jiàn) — por el bien de; con el fin de (usado solo en el patrón fijo 为...起见)

Definición

起见 (qǐjiàn) nunca aparece solo — solo aparece después de 为...起见, que significa 'por el bien de' el sustantivo anterior (ej. 为安全起见, 为方便起见).

sustantivo
por el bien decon el fin de (usado solo en el patrón fijo 为...起见)

Ejemplos

  • 起见，。
    Wèi ān quán qǐ jiàn, qǐng xì hǎo ān quán dài.
    Por seguridad, por favor abróchate el cinturón.
  • 起见，。
    Wèi fāng biàn qǐ jiàn, wǒ men bǎ huì yì gǎi dào le xiàn shàng.
    Por conveniencia, trasladamos la reunión en línea.
  • 起见，。
    Wèi jiàn kāng qǐ jiàn, tā měi tiān jiān chí pǎo bù.
    Por salud, él insiste en correr todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

起qǐlevantar
见jiànver

起 quiere decir levantar, y 见 significa ver; antiguamente sugería levantar una vista, pero ahora la expresión significa «por el bien de».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.