超前 (chāo qián) — (adjetivo) adelantado a su tiempo, avanzado, con visión de futuro; (verbo) superar a sus predecesores, sobrepasar

Definición

超前 significa 'adelantado a su tiempo' — ideas, tecnología o diseños más avanzados que las normas actuales. Diferente de 提前 (más temprano en tiempo/horario) y 先进 (avanzado en sentido técnico/práctico usado para elogiar métodos o personas).

adjetivo
adelantado a su tiempoavanzadocon visión de futuro
verbo
superar a sus predecesoressobrepasar

Ejemplos

  • 超前,。
    Zhè zhǒng shè jì lǐ niàn fēi cháng chāo qián, shí nián hòu yě bú huì guò shí.
    Esta filosofía de diseño está muy adelantada a su tiempo; no quedará obsoleta ni siquiera diez años después.
  • 超前。
    Tā zài kē yán lǐng yù chāo qián le suǒ yǒu qián bèi.
    Superó a todos sus predecesores en el campo de la investigación científica.
  • 超前。
    Guò dù yī lài chāo qián xiāo fèi huì dǎo zhì cái wù wēi jī.
    La dependencia excesiva del consumo adelantado puede llevar a una crisis financiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

超chāosuperar
前qiánadelante

超前 combina 超 (superar) con 前 (adelante o por delante), para indicar algo que está por delante de su tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.