超期 (chāo jī) — exceder el plazo; estar vencido

Definición

Verbo que significa que algo ha superado su fecha límite o límite de tiempo (un proyecto, préstamo, visa). Se usa el patrón 超期了 (ha vencido) o 超期了 + duración para indicar cuánto tiempo excede.

verbo
exceder el plazoestar vencido

Ejemplos

  • 超期，。
    Zhè ge xiàng mù chāo jī le, wǒ men xū yào jǐn kuài wán chéng.
    Este proyecto está vencido; tenemos que terminarlo lo antes posible.
  • 超期。
    Dài kuǎn chāo jī huì chǎn shēng lì xī.
    Si el préstamo está vencido, se acumularán intereses.
  • ，超期。
    Yóu yú cái liào yuán yīn, gōng qī chāo jī le yí gè yuè.
    Debido a problemas con los materiales, el plazo de construcción se excedió en un mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāoexceder
期qīplazo límite

超 significa exceder y 期 significa plazo límite; por eso 超期 describe pasar del tiempo permitido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.