超生 (chāo shēng) — (Budismo) ser misericordioso, perdonar la vida; reencarnarse; (política) tener hijos fuera del plan estatal, exceder la cuota de natalidad

Definición

超生 tiene dos sentidos no relacionados: en el budismo, perdonar la vida / renacer; en la política de población, tener hijos más allá de la cuota de nacimiento (una ofensa castigable en China).

verbo
(Budismo) ser misericordiosoperdonar la vidareencarnarse(política) tener hijos fuera del plan estatal, exceder la cuota de natalidad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 超生。
    Tā yīn wèi chāo shēng bèi fá le yí dà bǐ qián.
    Fue multado con una gran cantidad de dinero por tener un hijo no autorizado.
  • ，超生。
    Zài yǐ qián, nóng cūn de chāo shēng xiàn xiàng hěn cháng jiàn.
    En el pasado, el fenómeno de exceder la cuota de nacimiento era común en las áreas rurales.
  • ，超生！
    Qiú nín dà fā cí bēi, chāo shēng wǒ zhè huí ba!
    ¡Te ruego que seas misericordioso y perdones mi vida esta vez!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāoexceder
生shēngnacimiento

“超” significa exceder y “生” significa nacimiento, por lo que quiere decir tener más hijos de los permitidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.