TongTong
Iniciar sesión

超过 (chāo guò) — superar, exceder

Definición

超过 es el verbo cotidiano 'exceder / superar' para cantidades, velocidades o logros (comparar una cosa con otra). 超出 se enfoca en cruzar un límite o frontera; 超越 es más formal y abstracto (trascender un nivel o a uno mismo).

verbo
superarexceder

Ejemplos

  • 超过。
    Tā de chéng jì chāo guò le wǒ.
    Su puntuación superó la mía.
  • 超过。
    Zhè liàng chē de sù dù chāo guò le nà liàng.
    La velocidad de este coche excede la de aquel.
  • 超过。
    Wǒ men gōng sī de shōu rù chāo guò le qù nián.
    Los ingresos de nuestra empresa excedieron los del año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

超chāoexceder
过guòpasar

La primera parte significa exceder, y la segunda significa pasar; por eso denota superar un punto determinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Comparación y grado2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.