超量 (chāo liáng) — exceder la cantidad especificada o normal (especialmente de dosis, cantidad o límite)

Definición

超量 (chāo liáng) es un verbo formal/escrito que significa 'exceder un límite establecido', utilizado en contextos como dosis, calorías o capacidad de un lugar. Describe sobrepasar un límite definido, no solo una gran cantidad en general.

verbo
exceder la cantidad especificada o normal (especialmente de dosis, cantidad o límite)

Ejemplos

  • 超量。
    Yào liàng yǐ jīng chāo liáng le.
    La dosis ha excedido el límite.
  • 超量。
    Zhè ge tào cān de rè liàng yǐ jīng chāo liáng le.
    Las calorías de este menú han excedido el límite.
  • 超量，。
    Huì chǎng rén shù yǐ jīng chāo liáng, bù néng zài jìn le.
    El número de personas en el lugar ha excedido el límite; no se permiten más entradas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāoexceder
量liángcantidad

超 significa exceder y 量 quiere decir cantidad, juntos describen superar una cantidad normal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.