越俎代庖 (yuè zǔ dài páo) — exceder su rol e inmiscuirse en asuntos de otros; hacer lo que no es su trabajo

Definición

Un chengyu clásico que significa extralimitarse en el propio rol e inmiscuirse en el trabajo de otro. Conlleva un fuerte juicio negativo — el entrometido se está excediendo, no solo ayudando. Se usa en contextos formales o escritos.

modismo
exceder su rol e inmiscuirse en asuntos de otroshacer lo que no es su trabajo

Ejemplos

  • ，越俎代庖。
    Zhè jiàn shì yǒu zhuān rén fù zé, wǒ men bú yào yuè zǔ dài páo.
    Este asunto tiene una persona designada a cargo; no debemos extralimitarnos e inmiscuirnos.
  • ，越俎代庖。
    Tā zǒng xiǎng chā shǒu bié rén de gōng zuò, zhè zhǒng yuè zǔ dài páo de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    Siempre quiere inmiscuirse en el trabajo de los demás; este tipo de comportamiento extralimitado es desagradable.
  • ，，越俎代庖。
    Zuò wéi gù wèn, wǒ zhī tí gōng jiàn yì, bú huì yuè zǔ dài páo qù zhí xíng jù tǐ rèn wu.
    Como consultor, solo ofrezco consejos; no me extralimitaré para realizar tareas específicas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

俎 representa un altar para carne: sus patas aparecen a la izquierda y el recipiente a la derecha.

Abrir 俎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo庖páo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 庖 usa 广 para indicar una casa y 包 para el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.