越狱犯 (yuè yù fàn) — fugitivo de prisión

Definición

sustantivo
fugitivo de prisión
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 越狱犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng yuè yù fàn.
    La policía está persiguiendo a un prófugo de la prisión.
  • 越狱犯。
    Nà ge yuè yù fàn yǐ jīng bèi zhuā huí lái le.
    Ese prófugo de la prisión ya ha sido capturado y devuelto.
  • ，越狱犯。
    Zhè zuò jiān yù de ān bǎo xì tǒng hěn qiáng, cóng lái méi yǒu yuè yù fàn táo pǎo chéng gōng.
    El sistema de seguridad de esta prisión es muy fuerte; ningún prófugo de la prisión ha escapado exitosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

越狱escapar de la cárcel
越yuècruzar狱yùprisión
动宾Verbo + objeto
犯fàndelincuente

“越” significa cruzar o escapar, “狱” significa prisión y “犯” significa delincuente, así que nombra a un delincuente que escapa de la cárcel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.

  • 㹜㹜㹜dos perros
  • 言言yánpalabras

La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.

Abrir 狱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.