越界 (yuè jiè) — cruzar una frontera (límite físico); sobrepasar… | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Significa cruzar o sobrepasar un límite — literalmente una frontera física, o figuradamente un límite de rol, alcance o decoro. A menudo conlleva un sentido negativo de traspasar donde no se debe.

verbo

cruzar una frontera (límite físico)sobrepasarinfringirtraspasar (figurado)

Ejemplos

越界，。
Tā wèi jīng xǔ kě jiù yuè jiè le, zhè shì wéi fǎ de.
Cruzó la frontera sin permiso — eso es ilegal.
，。
Zài tǎo lùn zhōng, tā de yán lùn míng xiǎn yuè le jiè.
Durante la discusión, sus comentarios claramente sobrepasaron el límite.
越界。
Gōng sī guī dìng yuán gōng bù dé yuè jiè shǐ yòng kè hù xìn xī.
La política de la empresa prohíbe a los empleados sobrepasar los límites en el uso de la información de los clientes.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

界jièlímite

越 significa cruzar, y 界 es un límite; por eso la palabra indica cruzar un límite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

走戉越

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒucaminar o correr

Parte de sonido声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

田介界

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de sonido声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Aparece en

Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.