越轨 (yuè guǐ) — sobrepasar los límites, transgredir (normas sociales, reglas)

Definición

Verbo que significa traspasar las normas sociales o morales — describe un comportamiento que cruza los límites aceptados (ej. infidelidades, corrupción), no infracciones menores.

verbo
sobrepasar los límitestransgredir (normas sociales, reglas)

Ejemplos

  • 越轨。
    Tā yīn wèi yuè guǐ ér bèi gōng sī kāi chú le.
    Fue despedido de la empresa por traspasar los límites.
  • ，。
    Tā zhè cì yuè le guǐ, méi yǒu rén yuán liàng tā.
    Esta vez transgredió, y nadie lo perdonó.
  • 越轨。
    Shè huì duì yuè guǐ xíng wéi yǒu yán gé de guī fàn.
    La sociedad tiene normas estrictas para el comportamiento desviado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

越yuècruzar
轨guǐvía

越 significa cruzar y 轨 se refiere a una vía; significa salirse de la vía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.

Abrir 轨 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.