TongTong
Iniciar sesión

越野车 (yuè yě chē) — vehículo todoterreno

Definición

sustantivo
vehículo todoterreno
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 越野车。
    Tā kāi zhe yí liàng yuè yě chē zài shā mò lǐ lǚ xíng.
    Condujo un vehículo todoterreno viajando por el desierto.
  • 越野车，。
    Zhè liàng yuè yě chē de xìng néng hěn hǎo, shì hé shān lù.
    Este vehículo todoterreno tiene un gran rendimiento y es adecuado para caminos de montaña.
  • 越野车，。
    Wǒ xǐ huan yuè yě chē, yīn wèi tā kě yǐ dào hěn duō dì fāng.
    Me gustan los vehículos todoterreno porque pueden ir a muchos lugares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

越野cruzar terreno
越yuècruzar野yěterreno abierto
动宾Verbo + objeto
车chēvehículo

越野 significa cruzar terrenos abiertos, y 车 nombra el vehículo; juntos forman un vehículo todoterreno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.