TongTong
Iniciar sesión

足够 (zú gòu) — ser suficiente, ser bastante

Definición

足够 es una forma formal de decir 'ser suficiente', a menudo seguido de un infinitivo (ej. 足够担任). Su contraparte cotidiana 够 cubre la misma idea en el habla casual; 足 (en 足以) es más literario.

verbo
ser suficienteser bastante

Ejemplos

  • 足够？
    Zhè xiē qián zú gòu nǐ mǎi yì zhāng jī piào ma?
    ¿Este dinero es suficiente para que compres un boleto de avión?
  • 足够。
    Sān gè xiǎo shí zú gòu wán chéng zhè ge rèn wu.
    Tres horas son suficientes para terminar esta tarea.
  • 足够。
    Tā de jīng yàn zú gòu dān rèn zhè ge zhí wèi.
    Su experiencia es suficiente para asumir este puesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

足zúsuficiente
够gòusuficiente

足 y 够 ambos significan ‘suficiente’, así que juntos expresan que algo es suficiente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夠; 够 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 夠, 多 es la parte relacionada con el significado y 句 es la que aporta el sonido; la versión simplificada 够 es una abreviatura posterior.

Abrir 够 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cantidad y monto2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.