趾头 (zhǐ tóu) — dedo del pie | Diccionario chino tongtong

Definición

Palabra coloquial para 'dedo del pie' (los dedos del pie). Más cotidiana que la formal 脚趾.

sustantivo

dedo del pie

Clasificador · 个

Fácil de confundir

趾头。
Tā cǎi dào le wǒ de zhǐ tóu.
Me pisó el dedo del pie.
趾头。
Tiào wǔ de shí hou tā niǔ shāng le zhǐ tóu.
Se torció el dedo del pie mientras bailaba.
趾头。
Měi gè zhǐ tóu dōu yǒu zhǐ jia.
Cada dedo del pie tiene una uña.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

趾zhǐdedo del pie

头tóuterminación

La 趾 ya nombra el dedo del pie, y 头 le da un tono coloquial familiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

趾 combina 足 (pie) con 止, que también significa pie y aporta el sonido; su forma escrita más antigua era 止.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.