跃动 (yuè dòng) — moverse arriba y abajo; temblar

Definición

Se usa para cosas que se mueven hacia arriba y abajo o vibran con energía — como hojas, banderas o un corazón/pecho en movimiento. Más vívido y dinámico que el simple 动 ('moverse'), lo que sugiere un movimiento pulsante o vivo en lugar de un simple desplazamiento.

verbo
moverse arriba y abajotemblar

Ejemplos

  • 跃动。
    Shù yè zài fēng zhōng qīng qīng yuè dòng.
    Las hojas se agitan suavemente con el viento.
  • ，跃动。
    Tā de xīn tiào dé lì hài, xiōng kǒu míng xiǎn yuè dòng.
    Su corazón late con fuerza, su pecho tiembla visiblemente.
  • 跃动。
    Qí zi zài fēng zhōng bù tíng yuè dòng.
    La bandera sigue ondeando con el viento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

跃yuèsaltar
动dòngmoverse

跃 (saltar) y 动 (moverse) se combinan para indicar un movimiento rápido de arriba abajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 躍; 跃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 躍 une 足 (pie) con 翟, que determina la pronunciación; la versión simplificada 跃 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 跃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.