跋涉 (bá shè) — hacer un viaje arduo (especialmente a pie); caminar penosamente; hacer una travesía

Definición

Verbo formal/literario que significa caminar penosamente o hacer una travesía larga y agotadora — generalmente a pie por terreno accidentado. El objeto suele ser una ruta o ubicación (长途跋涉, 跋涉了三天), no un verbo de destino.

verbo
hacer un viaje arduo (especialmente a pie)caminar penosamentehacer una travesía

Ejemplos

  • 跋涉。
    Tā men bá shè le sān tiān cái dào dá mù dì dì.
    Caminaron penosamente durante tres días antes de llegar a su destino.
  • ，。
    Jīng guò cháng tú bá shè, tā zhōng yú huí dào jiā xiāng.
    Después de un largo y arduo viaje, finalmente regresó a su ciudad natal.
  • 跋涉。
    Zài shā mò zhōng bá shè fēi cháng xīn kǔ.
    Hacer la travesía por el desierto es muy duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

跋bácaminar con dificultad
涉shèatravesar

跋 y 涉 describen ambos el caminar difícil; juntos significan una travesía ardua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Mismo sonido hoy

跋 combina 足 (pie) con 犮, que da el sonido. La parte 足 indica que la palabra tiene que ver con el uso de los pies.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

涉 combina 水 (agua) y 步 (caminar), mostrando a alguien caminando a través del agua.

Abrir 涉 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.