跌伤 (diē shāng) — caerse y lastimarse; lesionarse por una caída

Definición

Verbo compuesto que significa 'caerse y lastimarse' (la caída misma causa la lesión). Más cercano a 'lastimarse al caer' que a un 受伤 general 'lastimarse' por cualquier causa.

verbo
caerse y lastimarselesionarse por una caída

Ejemplos

  • 跌伤，。
    Tā cóng lóu tī shàng diē shāng le, yào zhù yuàn yí gè xīng qī.
    Se cayó y se lastimó en las escaleras y necesita estar hospitalizado una semana.
  • 跌伤，。
    Pǎo bù shí bù xiǎo xīn diē shāng le xī gài, xiàn zài hěn téng.
    Sin querer me caí y me lastimé la rodilla mientras corría; ahora duele mucho.
  • 跌伤，。
    Lǎo rén zuì pà diē shāng, yì jiāo kě néng jiù gǔ zhé.
    Las personas mayores temen caerse y lastimarse; una caída podría provocar una fractura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

跌diēcaer
伤shānglastimar

跌 (caer) más 伤 (lastimar) describe una lesión causada por una caída.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
失
失shī跌diē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跌 une 足 (pie) con 失, que ayuda a identificar su sonido.

Abrir 跌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.