TongTong
Iniciar sesión

距离 (jù lí) — (sustantivo) distancia; (verbo) estar separado de, estar a una distancia de

Definición

距离 (jùlí) es un sustantivo para la brecha medible entre dos cosas en espacio o tiempo. Como verbo, significa 'estar (a cierta distancia) de', a menudo usado en el patrón A距离B + medida (ej. 超市距离学校两百米).

sustantivo
distancia
verbo
estar separado deestar a una distancia de
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 距离。
    Zhè liǎng gè fáng zi zhī jiān de jù lí hěn jìn.
    La distancia entre estas dos casas es muy corta.
  • 距离。
    Chāo shì jù lí xué xiào zhǐ yǒu liǎng bǎi mǐ.
    El supermercado está solo a doscientos metros de la escuela.
  • 距离？
    Zhè liǎng gè dì fāng zhī jiān de jù lí shì duō shǎo?
    ¿Cuál es la distancia entre estos dos lugares?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

距jùdistancia
离líseparado

距 significa 'distancia' y 离 significa 'estar separado', por lo que juntos significan distancia o separación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mismo sonido hoy

距 coloca 足, que significa pie, junto a 巨, que aporta su sonido.

Abrir 距 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 42000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.